BobMcGlobus@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 11 months agoich👀ieli.imgur.comimagemessage-square14fedilinkarrow-up182arrow-down12
arrow-up180arrow-down1imageich👀ieli.imgur.comBobMcGlobus@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 11 months agomessage-square14fedilink
minus-squareJay@sh.itjust.workslinkfedilinkDeutscharrow-up15·11 months agoKlar, ist korrekt vom Englischen übersetzt. Man kennt auch das Sprichwort “Wer zuletzt stirbt, stirbt am besten.” (“Who dies last, dies best.”)
minus-squarefederalreverse-old@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up10·11 months agoOk, aber wie kommt der Übersetzer denn darauf, auch noch aus “Ärztin” “Erztin” zu machen?
minus-squareaqua@slrpnk.netlinkfedilinkDeutscharrow-up7·11 months agoSpätkrieg hab ich noch nicht verstanden.
minus-squareWitzigerWaschbaer@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up11·11 months agoKanns mir nur so erklären, dass es Leute für einen Tippfehler hält und late draus macht und dann aus Leute war, late war, Spätkrieg macht.
minus-squareJay@sh.itjust.workslinkfedilinkDeutscharrow-up5·edit-211 months agoWird wahrscheinlich als Name gelesen. Und so wie das ß zu einem s wurde, wurde aus Ä ein E. (Im Gegensatz zu diesem Kommentar, war der vorherige natürlich nur halb ernst gemeint…)
minus-squareKnusper@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up4·11 months agoDer Übersetzer scheint das insgesamt als Arabisch zu interpretieren, also vielleicht ist das teil einer komischen Logik, um in’s lateinische Schriftsystem zu überführen…
Klar, ist korrekt vom Englischen übersetzt.
Man kennt auch das Sprichwort “Wer zuletzt stirbt, stirbt am besten.” (“Who dies last, dies best.”)
Ok, aber wie kommt der Übersetzer denn darauf, auch noch aus “Ärztin” “Erztin” zu machen?
Spätkrieg hab ich noch nicht verstanden.
Kanns mir nur so erklären, dass es Leute für einen Tippfehler hält und late draus macht und dann aus Leute war, late war, Spätkrieg macht.
Ergibt Sinn!
Wird wahrscheinlich als Name gelesen. Und so wie das ß zu einem s wurde, wurde aus Ä ein E.
(Im Gegensatz zu diesem Kommentar, war der vorherige natürlich nur halb ernst gemeint…)
Der Übersetzer scheint das insgesamt als Arabisch zu interpretieren, also vielleicht ist das teil einer komischen Logik, um in’s lateinische Schriftsystem zu überführen…