Martineski@lemmy.dbzer0.com to Animemes@lemmy.mlEnglish · edit-21 year agoA sequel to a meme from yesterday.lemmy.dbzer0.comimagemessage-square11fedilinkarrow-up1176arrow-down11
arrow-up1175arrow-down1imageA sequel to a meme from yesterday.lemmy.dbzer0.comMartineski@lemmy.dbzer0.com to Animemes@lemmy.mlEnglish · edit-21 year agomessage-square11fedilink
minus-squareiforgotmyinstance@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up34·edit-21 year agoYes and I’ll give you an example: The Japanese dub for King of the Hill had Boomhauer speaking perfect Japanese. The ability to understand Boomhauer all the time undermines most of the gags written for the character. It makes no sense.
minus-squarePotatos_are_not_friends@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up8·1 year agoHow did the dubbers get away with this?!
minus-squareKatana314@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up3·1 year agoAnd they likely could have matched the joke through fringe Osaka dialects of Japanese.
Yes and I’ll give you an example:
The Japanese dub for King of the Hill had Boomhauer speaking perfect Japanese. The ability to understand Boomhauer all the time undermines most of the gags written for the character. It makes no sense.
How did the dubbers get away with this?!
And they likely could have matched the joke through fringe Osaka dialects of Japanese.