1:1 translation isn’t a thing that exists. I think I know what you are talking about but no language is able to be translated 1:1.

The more recent ones I have seen fail to walk the fine line of being a parody but still in world taking things somewhat seriously.

In all fairness thats how it is in the manwha too. I reread the whole thing recently and forgot how fast it goes post season one.

I’m pretty sure I read this one (not 100% because there are like 3 that have the exact same premise). And if its the one I read its pretty good for being a standard isikai.