Neber tried it with Android Auto before, but I doubt it would, it’s a mesh vpn - not a typical vpn(proxy). So Tailscale is mostly for connecting your own devices together, however it’s possible that configure it to use Mullvad for exit nodes, if needed.
njal.la is without a doubt one of the better ones if privacy is number one priority.