Iirc I can browse folders in jellyfin for videos not for audio, I have no idea why they are different but they are

My issue with using jellyfin for audio probably isn’t fixable by any external app, I need to be able to use the folder structure, with some content it’s the only reasonable way to sort it

Until then I’ll still be using plexamp for my audiodramas