I agree with the other poster; you should look into proxmox. I migrated from ESXi to proxmox 7-8 years ago or so, and honestly its been WAY better than ESXi. The migration process was pretty easy too, i was able to bring over the images from ESXi and load them directly into proxmox.

Running arr services on a proxmox cluster to download to a device on the same network. I don’t think there would be any problems but wanted to see what changes need to be done.

I’m essentially doing this with my set up. I have a box running proxmox and a separate networked nas device. There aren’t really any changes, per se, other than pointing the *arr installs at the correct mounts. One thing to make note of, i would make sure that your download, processing, and final locations are all within the same mount point, so that you can take advantage of atomic moves.

I have mediacom as well, but in a larger city of the midwest. They have datacaps here too, and i was paying about $100 for exactly this same plan up until a couple years ago. They started upgrading our speeds/caps because a new fiber company (metronet) is building in the area. Now i’m on 1 gbps down and a 4 TB cap. I still plan to switch to metronet when they finally light up my area, as its cheaper for the same speeds (plus no data caps)