I use Lemmy Community Seeder. Every four hours it checks the top posts on instances you specifies and automatically subscribes you to communities that appear there but you aren’t already subscribed to. You can tweak it to ignore specific communities or instances.
True dat. I’ve been running it about seven weeks and am pulling about 700 communities. Most have near zero traffic but the high volume ones do add up.