I tried dungeon people and was liking it, but the whole father situation was just handled so damn weirdly that it just pulled me out.

Not necessarily. Japan is ‘weird’.

It may be considered proper to be introduced by your parent/elder.

edit Could also be a mistranslation. Perhaps he ment ‘sorry for finding out about her death this way.’