Bei deutschen Filmsynchros sollte der Begriff Herr Präsident bzw. Mr. President durch „Herr Bundeskanzler“ übersetzt werden. Und der Charkter wird auch als Bundeskanzler vorgestellt. Egal ob die Szene eindeutig im Ovalen Büro spielt und überall VSA Flaggen hängen.
Das bringt mich auf eine geniale Idee:
Bei deutschen Filmsynchros sollte der Begriff Herr Präsident bzw. Mr. President durch „Herr Bundeskanzler“ übersetzt werden. Und der Charkter wird auch als Bundeskanzler vorgestellt. Egal ob die Szene eindeutig im Ovalen Büro spielt und überall VSA Flaggen hängen.
Die Flaggen kann man doch auch sicher recht leicht tauschen.
Und wenn man das Weiße Haus Kanzleramt nennt, fällt das dem durchschnittlichen CDUler gar nicht auf.
Stimmt, hat man bei Wolfenstein ja auch für die deutsche Ausgabe gemacht.