themachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-22 hours agoWhy are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))lemmy.dbzer0.comimagemessage-square24linkfedilinkarrow-up147arrow-down13 cross-posted to: anime@lemmy.ml
arrow-up144arrow-down1imageWhy are official subs so awful, they can't even be bothered to translate character names, the rectangular text box? (Chainsmoker Cat))lemmy.dbzer0.comthemachinestops@lemmy.dbzer0.com to Anime@ani.socialEnglish · edit-22 hours agomessage-square24linkfedilink cross-posted to: anime@lemmy.ml
minus-squaredjsoren19@lemmy.blahaj.zonelinkfedilinkEnglisharrow-up9·11 hours agoMost official subs are AI these days. Companies are feeding the show’s transcript into the machine and it’s spitting out translations for all the different markets. If it’s not dialogue, it’s not getting translated.
Most official subs are AI these days. Companies are feeding the show’s transcript into the machine and it’s spitting out translations for all the different markets. If it’s not dialogue, it’s not getting translated.