So, seeing this reminded me of an article I read recently in which they talked about this issue with professional translators. I made a post about it here just now for those that are interested in it. It’s a long-form article in which three different professionals are interviewed about it. Check it out!