• 1 Post
  • 34 Comments
Joined 10 months ago
cake
Cake day: December 28th, 2023

help-circle


  • wieson@feddit.detoich_iel@feddit.deich🇩🇪🔁iel
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    1
    ·
    5 months ago

    Wundervolle Liste, einige wahre Schätze sind darunter .

    Ich habe ein paar Fragen:

    Warum ist Chad = Rechner Konfetti und Hackerman = Zentauer?

    Dann noch ein paar Vorschläge:

    • John Deere könnte auch Hans Hirsch sein.
    • Excel ist ja nicht Accel(erate) sondern heißt ‘in etwas besonders gut sein’, daher evtl. Winzigweich Rasiere
    • Bei Spiel Station könnte die Station auch durch Hof (Bahnhof) oder Wache (Feuerwache, Polizeiwache) beschrieben werden












  • wieson@feddit.detoich_iel@feddit.deich_iel
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    12
    ·
    6 months ago

    Denglisch ist, wenn dein Chef sagt: “Wir müssen uns mal bei einem Meeting connecten um den workload zu managen.”

    Zangendeutsch ist, wenn ich sage: “Wir müssen uns mal bei einer Treffung verbinden um die Werkladung zu haushalten.”

    Man nimmt also nicht extra reindeutsch, sondern übersetzt die denglischen Wörter zu wortwörtlich. Je mehr Chaos du bewirken kannst, obwohl du wortgetreu übersetzt, desto lustiger.