All the cool effects, honorifics, translator notes that explain references that you might miss as non-japanese viewer… Whoever put this much effort for free more than 10 years ago, thank you! It was so refreshing seeing this in the era of corporate sloppy subtitles!
Well clearly the problem is you’re getting fansubs and not funsubs like OP said!
Yup, the best “funsubs” right now are just remixes of official subtitles that for example add honorifics. I still appreciate this work but it’s a far from the golden days.
I have a release of the demon slayer infinity train movie that puts all the subs in speech bubbles as if they were manga panels, it was pretty cool
Definitely sounds fun!