Der Text klingt auch nicht wirklich richtig tbh. “Photoneninduziertes Helligkeitsdefizit” scheint sich grammatikalisch in entgegengesetzte Richtungen zu bewegen. Eine Induktion heißt ja, dass etwas von etwas angeregt wird; ein Helligkeitsdefizit wird aber nicht von Photonen angeregt, sondern ihre Abwesenheit bedingt das Defizit.
Ist halt eine total übertriebene und Pseudowissenschaftliche Formulierung die das Ziel hatte das original witzig zu übersetzen und zwar nicht wie normal immer nur als Zangendeutsch.
Es ist eine übertriebene Übersetzung eines Memes
Der Text klingt auch nicht wirklich richtig tbh. “Photoneninduziertes Helligkeitsdefizit” scheint sich grammatikalisch in entgegengesetzte Richtungen zu bewegen. Eine Induktion heißt ja, dass etwas von etwas angeregt wird; ein Helligkeitsdefizit wird aber nicht von Photonen angeregt, sondern ihre Abwesenheit bedingt das Defizit.
Hmm, Übersetzung ist irgendwie eine nicht ganz ausreichende Bezeichnung… 🤔
Ist halt eine total übertriebene und Pseudowissenschaftliche Formulierung die das Ziel hatte das original witzig zu übersetzen und zwar nicht wie normal immer nur als Zangendeutsch.