Bei social anxiety wird es als Phobie oder Angststörung übersetzte. Also sollte “Angst” es schon tun.

Wobei ich hier auch einfach “Schiss” sagen würde.