Die zwei Treckerfahrer auf Helgoland sind sich auch nicht einig
Es heißt Trecker auf Helgoland und Traktor auf der Düne.
Ich zweifel die Grafik an!
Ich bin in Schleswig Holstein auf dem Land aufgewachsen und dort hat man genauso schlepper, wie auch Trecker verwendet. Außerdem habe ich mich als Landkind, mit dem Sohn eines Landwirt als besten Freund, viel mit Landmaschinentechnik beschäftigt und die Bezeichnung “Bulldog” noch nie gehört.
Sehr suspekt das ganze.
Meine Vermutungen, rein aus meiner Lebenserfahrung:
Im Norden sagt man Trecker, vom Plattdeutschen “Zieher/Schlepper”. Und in Bayern sagt man Bulldog (wirklich), wegen des Lanz Bulldog (ein Ackerschlepper).
wirklich
Das steht auch extra im Wikipedia-Eintrag zum Lanz Bulldog
Bei uns sagt man Trecker - aber die alten gängigen Marken kennt man auch.
viel mit Landmaschinentechnik beschäftigt und die Bezeichnung “Bulldog” noch nie gehört.
I scho, aba I wohn a ned bei de Preissn.
Endlich mal ein korrektes Michmich!
hmm Fritten in der Wesel wären also Pommes.
Bei uns in der Pfalz ist es entweder Trecker oder Bulldog.
Die Quelle für die mittlere Grafik: https://www.atlas-alltagssprache.de/r12-f6h/
Sehr gute Website!
Sehr informativ!
Aber wäre nicht die Bezeichnung Zugkraftwagen, oder kurz ZKW, am passendsten?
Nicht ganz abwegig, im Fahrzeugschein steht bei einem solchen Gefährt gerne mal (landwirtschaftliche) Zugmaschine. (“lanwirtschaftliche” nur, wenn Landwirtschafts-Zulassung, also grünes Nummernschild)
Grundgreiffahrzeug
Ich wusste gar nicht, dass Trecker so ein regionaler Begriff ist
’n trekka
Hier: “Treggä”
Oh… ich hatte immer Trecker zu den Fahrzeugen gesagt (komme vom nördlichsten Zipfel Niedersachsens) und ich dachte Traktor war einfach eine sinnlose Verdeutschung von Tractor… but its actually a word on its own?
Möglicherweise. “Traktor” kommt über das Englische aus dem Lateinischen, aber “Trecker” könnte sich den Umweg über die Insel gespart und über “trecken/trekken” über Mittelhochdeutsch und Niederländisch entwickelt haben.
Trekken ist platt für ziehen.
Siehe auch Trömmelche/Kölle Alaaf Liedtext: “Un mer trecke durch die Stadt,”
Jo, und trahere (der Ursprung von Traktor) ist lateinisch für ziehen.
Es kommt ab und an mal vor, dass es sehr ähnliche Begriffe in verschiedenen Sprachfamilien mit der gleichen oder ähnlicher Bedeutung gibt (vgl Meer/See und deren umgekehrte Bedeutung in Nord- bzw. Süddeutschland). Da will ich mir nicht anmaßen, auszuschließen dass die Sprachen sich früher schon gegenseitig beeinflusst haben, zumal ja vieles auch einen gemeinsamen, indoeuropäischen Ursprung hat.
Ich bin einfach nur jemand mit Internetzugang und zu viel Neugier, kein Sprachwissenschaftler.
Spannende Herleitung, danke dir.
Sprachentwicklung ist insgesamt spannend. Gerade bei regionalen Unterschieden in der eigentlich gleichen Sprache.
Ich hätte die Weisheiten des Traktors auch ohne Quelle angenommen.
